DAQ po polsku

[grzechura]

problem wydawalo by sie smieszny ale jak mam napisac po polsku Data Acquisition??? musi to byc w pracy wiec nie moze byc potoczne stwierdzenie

zbieranie danych dlatego chyba odpada

a akwizycja danych to jakos sam nie wiem...

macie jakies pomysly?

[bogdani]

Witam

Jak najbardziej może być akwizycja danych, co odpowiada zbieraniu (gromadzeniu) danych.

bogdani

[Slawek_ZG]

COLLINS

*****************
Data


npl
dane pl

***************************
acquisition


n
(of property, goods, skill) nabywanie nt, nabycie nt

(of language) przyswajanie nt (sobie)

(purchase) nabytek m

He invited me to inspect his latest acquisition.

*****************************************
Moje propozycie:

dane nabywane
dane nabyte
dane przyswajane

WYMYSL COS

moze

Data = data
Acquisition = akwizycja = domokrazca
co daj

"Domokrazce daty"
(co ja tu robie)

[bogdani]

"Domokrazce daty"

To się nadaje na złotą czcionkę tłumacza

[grzechura]

COLLINS
***************** Data

npl
dane pl
*************************** acquisition
n
(of property, goods, skill) nabywanie nt, nabycie nt
(of language) przyswajanie nt (sobie)
(purchase) nabytek m
He invited me to inspect his latest acquisition.
***************************************** Moje propozycie:
dane nabywane
dane nabyte
dane przyswajane
WYMYSL COS
moze
Data = data Acquisition = akwizycja = domokrazca
co daj
"Domokrazce daty" (co ja tu robie)

z calym szacunkiem, ale takie propozycje to ja sam sobie wymyslic moglem:)

[grzechura]

Witam
Jak najbardziej może być akwizycja danych, co odpowiada zbieraniu (gromadzeniu) danych.
bogdani

ok ale czy jak napisze ze karta pomiarowa zbiera dane, to czy nie bedzie to troche potoczne stwierdzenie?

[bogdani]

Ja używam takich stwierdzeń przy tłumaczeniu tekstów i jakoś nie wychodzi żeby to był język lpotoczny.

Możesz jeszcze spróbować na grupie dyskusyjnej: news.pl.comp. tlumaczenia

bogdani

[Slawek_ZG]

Sory
chcizlem pomoc.....

[grzechura]

a czy mozna uzyc takiego pojecia yatem akwizycji danych?

chodzi głownie o komputer, karte DAQ, generator, i prztworniki pomiarowe

czy akwizycja obejmuje w tym przypadku generowanie sygnalow, czy tylko ich "zbieranie"

[bogdani]

Akwizycja wg mnie odnosi się tylko do zbierania danych.

Możesz jednak dokonywać akwizycji danych, będących odpowiedzią na stymulowanie układu generowanym sygnałem pobudzającym.

bogdani

[Mikrobi]

a czy mozna uzyc takiego pojecia yatem akwizycji danych?
chodzi głownie o komputer, karte DAQ, generator, i prztworniki pomiarowe
czy akwizycja obejmuje w tym przypadku generowanie sygnalow, czy tylko ich "zbieranie"

Akwizycja to raczej tylko akwizycja, czyli pobieranie danych http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=786

[Gość]

na polibudzie miałem przedmiot "Akwizycja danych pomiarowych" więc chyba możesz go użyć