Egzamin CLAD po polsku

[ferv]

Hej,

piszę z zapytaniem do zorientowanych w temacie zdawania egzaminu CLAD. Wiem jak wyglądają testy angielskie, jednakże zastanawiam się, jak wyglądałaby sprawa tłumaczenia w wersji polskiej? Czy rzeczy typu "Property Node", "Shift Register", "While Loop", "State Machine", "Coertion dot" czy "Descriptions and Tips" też są tłumaczone, czy może z uwagi na to, że nie ma polskojęzycznej wersji LabVIEW, zostawione?

Pozdrawiam i dziękuję za zainteresowanie

[arnold]

Niektóre są, niektóre nie ;)
Przykład:
1. Pytanie
Odp:
a. Semafory
b. Kolejki
c. Notifier
d. Zmienne lokalne
2. Pytanie
Odp:
a. Strip Chart
b. Scope Chart
c. Sweep Chart
d. Step Chart

[ferv]

Dzięki za odpowiedź A orientujesz się może, czy rządzi tym jakaś konkretna zależność?

[arnold]

Np. kontrolki, tryby pracy po ang. głównie.
W większości egzamin po polsku to stwierdzenia/pytania w j. polskim.
Po prostu czasami pewne rzeczy lepiej brzmią po ang
Wg mnie jeśli się podchodzi do takiego egzaminu to angielski już na tym etapie jest językiem wyuczonym na poziomie, który nie przeszkadza w napisaniu egzaminu również po ang. ;)

[Nowszy]

Witaj

Tłumacząc CLAD na polski, kierowaliśmy się polskim tłumaczeniem podręcznika LabVIEW Core 1 i 2, oraz ogólnie przyjętemu słownictwu. Nie ma niestety konkretnych zasad, ale w większości przypadków nie ma problemów ze zrozumieniem pytania i odpowiedzi. Poza tym zawsze masz opcję wyboru wersji angielskojęzycznej.

Tutaj znajdziesz 2 przykładowe egzaminy po polsku: https://lumen.ni.com/nicif/us/ekitclade ... tent.xhtml

Powodzenia!

[ferv]

Już mi się wszystko rozjaśniło Dziękuje za odpowiedzi, a szczególnie za polskie testy.

Pozdrawiam